1
00:00:09,300 --> 00:00:11,320
Matin. EMMA : Bonjour.

2
00:00:16,740 --> 00:00:18,680
Em? Ouais?

3
00:00:18,740 --> 00:00:20,760
Avez-vous acheté un animal sans me le demander ?

4
00:00:22,180 --> 00:00:24,320
Je peux comprendre à quoi ça ressemble,

5
00:00:24,380 --> 00:00:26,000
mais non, je n'ai pas eu d'animal de compagnie.

6
00:00:26,060 --> 00:00:28,480
Je le garde juste
pour un locataire pendant son absence.

7
00:00:28,540 --> 00:00:30,440
Cela fait partie de mon travail
en tant qu'agent immobilier.

8
00:00:30,500 --> 00:00:31,440
Ce n'est pas le cas.

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,040
Eh bien, c'est ce qui donne
notre agence le bord.

10
00:00:37,220 --> 00:00:38,640
Combien de temps?

11
00:00:38,700 --> 00:00:41,280
Je n'ai pas demandé. Je viens de dire,
"Donnez-le-moi."

12
00:00:41,340 --> 00:00:42,960
Eh bien, peux-tu au moins
le mettre dehors ?

13
00:00:43,020 --> 00:00:44,880
C'est un lui, pas un ça.

14
00:00:44,940 --> 00:00:46,800
Et pendant qu'il est là,
il fait partie de la famille.

15
00:00:46,860 --> 00:00:48,760
C'est ton nouveau frère.

16
00:00:48,820 --> 00:00:51,480
N'est-ce pas incroyable
tu peux juste acheter de la famille ?

17
00:00:51,540 --> 00:00:53,240
Pour moins qu'une chaise,

18
00:00:53,300 --> 00:00:55,840
vous pouvez acheter une boule de peluches vivante.

19
00:00:55,900 --> 00:00:58,360
Je pourrais aller en chercher 50 si je le voulais.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

20
00:00:58,420 --> 00:01:00,360
Voulez-vous le tenir ?
Je vais bien.

21
00:01:00,420 --> 00:01:01,800
Continue. Il aura un complexe.

22
00:01:01,860 --> 00:01:03,520
Je ne veux plus me laver les mains.

23
00:01:03,580 --> 00:01:05,360
Devinez quelle est sa musique préférée ?
Non.

24
00:01:05,420 --> 00:01:06,920
C'est du hip-hop. D'ACCORD.

25
00:01:06,980 --> 00:01:09,600
Présentez-vous au moins.

26
00:01:09,660 --> 00:01:11,040
(FAIT DES SONS DE GRINEMENT)

27
00:01:12,660 --> 00:01:15,520
Salut. "Bonjour, Seigneur Fluffington."

28
00:01:15,580 --> 00:01:17,480
C'est son nom ?
C'est comme ça que je l'appelle.

29
00:01:17,540 --> 00:01:18,760
Je ne me souviens pas de son nom.

30
00:01:18,820 --> 00:01:21,160
Eh bien, je ne l'appelle pas comme ça.
Je vais l'appeler...

31
00:01:21,220 --> 00:01:22,280
..Jim.

32
00:01:22,340 --> 00:01:24,080
Très bien, nous l'appellerons Jim.
Vraiment?

33
00:01:24,140 --> 00:01:27,160
Qui est l'abréviation de Jiminy Jim-Jams
Des fesses pelucheuses.

34
00:01:28,580 --> 00:01:30,440
Roi d'Asgard.

35
00:01:30,500 --> 00:01:32,880
Fils de Panpan !

36
00:01:32,940 --> 00:01:35,680
 Ouais, nous savons

37
00:01:35,740 --> 00:01:39,240
 Même si nous devions aller si loin

38
00:01:39,300 --> 00:01:42,240
 Même si le rythme est lent

39
00:01:42,300 --> 00:01:45,800
 Eh bien, je rentrerai à la maison
à toi encore

40
00:01:47,620 --> 00:01:50,120
 Si nous trouvons

41
00:01:50,180 --> 00:01:54,200
 Quelque chose pour sentir que nous appartenons

42
00:01:54,260 --> 00:01:57,320
 Si nous pouvons réparer tout ce qui ne va pas

43
00:01:57,380 --> 00:02:00,560
 Eh bien, je rentrerai à la maison
à toi encore. 

44
00:02:08,300 --> 00:02:10,040
Tu as une seconde ? Mm-hm.

45
00:02:10,100 --> 00:02:11,920
Ce sont les informations de
la société de transfert de propriété

46
00:02:11,980 --> 00:02:12,920
tu attendais.

47
00:02:12,980 --> 00:02:14,000
Oh, merci.

48
00:02:14,060 --> 00:02:15,796
Et c'est un message que j'ai oublié
à te donner hier

49
00:02:15,820 --> 00:02:17,100
quand tu étais aux toilettes. D'ACCORD.

50
00:02:17,140 --> 00:02:19,436
Et c'est une impression
de la façon dont Lord Fluffington respire.

51
00:02:19,460 --> 00:02:21,080
(PANTALON RAPIDEMENT)

52
00:02:21,140 --> 00:02:22,840
Très impressionnant.

53
00:02:22,900 --> 00:02:24,396
Qu'en penses-tu
qu'il fait en ce moment ?

54
00:02:24,420 --> 00:02:26,360
Probablement juste assis là.

55
00:02:33,060 --> 00:02:34,280
Salut.

56
00:02:34,340 --> 00:02:36,400
Madrick.
Que pouvons-nous faire pour vous ?

57
00:02:36,460 --> 00:02:38,800
As-tu finalement accepté
pour me prêter tes rollers ?

58
00:02:38,860 --> 00:02:40,800
Je dois parler à Danny en privé.

59
00:02:40,860 --> 00:02:43,880
Tout ce que tu as à dire à Dan,
tu peux me dire.

60
00:02:43,940 --> 00:02:44,940
Bien.

61
00:02:44,980 --> 00:02:46,800
Sauf s'il s'agit d'impôts.
Ou la masturbation.

62
00:02:46,860 --> 00:02:48,920
Pourquoi s'agirait-il de masturbation ?
Ce n'est pas le cas.

63
00:02:48,980 --> 00:02:50,720
D'ACCORD. Continuer.

64
00:02:54,260 --> 00:02:56,880
Il s'agit de Bruce.
Et Bruce ?

65
00:02:58,180 --> 00:02:59,560
Il a besoin de votre aide.

66
00:02:59,620 --> 00:03:02,000
(ROQUES) Eh bien, c'est clairement
une farce.

67
00:03:02,060 --> 00:03:03,956
Je comprends pourquoi tu pourrais penser
ça, mais ce n'est pas le cas.

68
00:03:03,980 --> 00:03:05,316
Oh ouais? Que fait-il
besoin de mon aide ?

69
00:03:05,340 --> 00:03:06,956
Veut-il que je sois le prochain
à la piscine en costume

70
00:03:06,980 --> 00:03:08,676
ou marcher dans un couloir
portant un plateau de soupes ?

71
00:03:08,700 --> 00:03:10,600
Il est victime d'intimidation.

72
00:03:10,660 --> 00:03:12,720
Quoi? Ouais.

73
00:03:14,260 --> 00:03:17,240
Bruce se fait intimider ?
Par qui ?

74
00:03:17,300 --> 00:03:21,080
Notre nouveau patron à la radio
continue de s'en prendre à lui.

75
00:03:21,140 --> 00:03:23,480
Alors pourquoi tu ne lui dis pas
le faire tomber ?

76
00:03:23,540 --> 00:03:25,460
Eh bien, je ne veux pas qu'il ait
un problème avec moi.

77
00:03:25,500 --> 00:03:27,200
As-tu peur ? Non.

78
00:03:27,260 --> 00:03:29,600
Je pense juste que je vais empirer les choses.

79
00:03:29,660 --> 00:03:31,716
Parce que je n'ai aucune expérience
avec ce genre de chose.

80
00:03:31,740 --> 00:03:33,120
Genre, je n'ai jamais été victime d'intimidation.

81
00:03:33,180 --> 00:03:35,600
C'est pourquoi j'ai pensé
tu saurais comment aider.

82
00:03:35,660 --> 00:03:37,280
C'est un peu votre sujet spécial.

83
00:03:37,340 --> 00:03:38,560
Le mien est réconfortant en mangeant.

84
00:03:39,580 --> 00:03:42,240
Alors tu vas lui parler ?
Lui donner quelques conseils ?

85
00:03:42,300 --> 00:03:44,280
Parce que j'ai été victime d'intimidation ? Ouais.

86
00:03:44,340 --> 00:03:46,160
Par Bruce. Ouais.

87
00:03:46,220 --> 00:03:47,760
Alors tu vas lui parler ? Non!

88
00:03:47,820 --> 00:03:49,796
Mais j'aimerais des mises à jour régulières
sur l'intimidation, s'il vous plaît.

89
00:03:49,820 --> 00:03:51,320
Filmez-le si vous le pouvez. Quoi?

90
00:03:51,380 --> 00:03:53,360
Si c'est réel,
pourquoi ne me le demande-t-il pas lui-même ?

91
00:03:53,420 --> 00:03:55,000
Eh bien, il est gêné.

92
00:03:55,060 --> 00:03:56,460
Il ne sait même pas que je suis là.

93
00:03:56,500 --> 00:03:58,076
Alors quand tu pars
et discute avec lui,

94
00:03:58,100 --> 00:03:59,876
peux-tu faire semblant
tu as compris ça par toi-même ?

95
00:03:59,900 --> 00:04:02,280
Je ne vais pas aller discuter avec lui.
Merci, mon pote.

96
00:04:02,340 --> 00:04:04,520
Non, non, j'ai dit que je n'irais pas.
Je vous le laisse.

97
00:04:04,580 --> 00:04:06,320
Je l'apprécie vraiment.
Merci, mon pote.

98
00:04:06,380 --> 00:04:08,680
Je n'y vais pas. Merci, mon pote.

99
00:04:11,740 --> 00:04:14,000
Je ne vais pas l'aider. D'ACCORD.

100
00:04:14,060 --> 00:04:16,236
C'est un adulte. S'il n'aime pas ça,
il peut simplement quitter son emploi.

101
00:04:16,260 --> 00:04:17,560
Mm-hm. Ce n'est pas comme moi.

102
00:04:17,620 --> 00:04:19,396
Quand j'étais à l'école,
Je ne pouvais rien y faire.

103
00:04:19,420 --> 00:04:21,676
Je veux dire, je pourrais dire à un professeur,
mais ils n'étaient pas là tout le temps.

104
00:04:21,700 --> 00:04:23,636
Et je suis presque sûr que certains
l'un d'eux m'a taquiné dans mon dos.

105
00:04:23,660 --> 00:04:24,680
Mm.

106
00:04:24,740 --> 00:04:26,760
Tu ne vas pas me faire changer d'avis
à ce sujet.

107
00:04:26,820 --> 00:04:29,240
Je n'essaie pas.
C'est bien pour Bruce.

108
00:04:29,300 --> 00:04:31,360
Ouais, c'est vrai. Faites simplement votre discours.
Finissons-en.

109
00:04:31,420 --> 00:04:33,560
Je suis d'accord avec toi.
Tu es d'accord avec moi ?

110
00:04:33,620 --> 00:04:34,840
100%.

111
00:04:34,900 --> 00:04:36,080
Barbara.

112
00:04:36,140 --> 00:04:38,040
Est-ce que je t'ai dit
on garde un lapin ?

113
00:04:38,100 --> 00:04:39,120
Quoi?

114
00:04:39,180 --> 00:04:40,880
Ouais, je m'occupe de lui pour Fay.

115
00:04:40,940 --> 00:04:43,040
Votre locataire Fay ? Ouais.

116
00:04:43,100 --> 00:04:46,520
Et je me demandais, parce que
ses deux soignants à plein temps sont ici,

117
00:04:46,580 --> 00:04:48,000
puis-je l'amener au travail ?

118
00:04:48,060 --> 00:04:50,480
Tu n'amènes pas un autre animal
dans ce bureau.

119
00:04:50,540 --> 00:04:52,240
Puis-je travailler à domicile ?

120
00:04:52,300 --> 00:04:54,320
Êtes-vous tous prêts pour votre
des contrôles aujourd'hui ?

121
00:04:54,380 --> 00:04:56,800
Ouais. Bien. Daniel, viens avec elle.

122
00:04:56,860 --> 00:04:57,960
Pourquoi? Pourquoi?

123
00:04:58,020 --> 00:04:59,880
Parce qu'elle est trop douce
sur les locataires.

124
00:04:59,940 --> 00:05:01,120
Non, je ne le suis pas.

125
00:05:01,180 --> 00:05:03,760
Alors pourquoi tu fais du babysitting
un lapin pour l'un d'entre eux ?

126
00:05:03,820 --> 00:05:05,840
Un locataire qui ne devrait même pas
d'ailleurs, j'ai des animaux de compagnie.

127
00:05:05,900 --> 00:05:08,080
Eh bien, il est plutôt un membre de la famille.
Je vais avec elle.

128
00:05:15,540 --> 00:05:17,680
Pensez-vous que Bruce va
en train de te piquer le doigt en ce moment ?

129
00:05:17,740 --> 00:05:20,000
Doigt-quoi ? Cela vient de son patron.

130
00:05:20,060 --> 00:05:21,120
Hé. Désolé.

131
00:05:21,180 --> 00:05:23,676
Tu vois, si tu te fais frapper,
vous pouvez savoir qui vous frappe,

132
00:05:23,700 --> 00:05:25,480
mais si tu te fais piquer le doigt

133
00:05:25,540 --> 00:05:27,236
et vous dites : " Mademoiselle,
Je me fais piquer les doigts",

134
00:05:27,260 --> 00:05:28,780
c'est toi qui finis
gêné.

135
00:05:28,820 --> 00:05:30,476
Je pensais que tu t'en fichais
ce qui lui est arrivé.

136
00:05:30,500 --> 00:05:31,440
Je m'en fiche.

137
00:05:31,500 --> 00:05:33,676
Eh bien, je suis content que ça lui arrive,
si c'est ce que tu veux dire.

138
00:05:33,700 --> 00:05:35,280
Pensez-vous que je suis trop doux
sur les locataires ?

139
00:05:35,340 --> 00:05:36,840
Oh, ouais, absolument.

140
00:05:36,900 --> 00:05:39,160
Mais ils choisissent de louer
avec nous. Nous leur devons.

141
00:05:39,220 --> 00:05:40,420
Ils ne nous rendent pas service.

142
00:05:40,460 --> 00:05:42,320
Ils trouvent un endroit où vivre
en sortir.

143
00:05:42,380 --> 00:05:44,400
Salut. Salut.

144
00:05:44,460 --> 00:05:47,040
Je pouvais vous voir attendre tous les deux
à la porte par la fenêtre.

145
00:05:47,100 --> 00:05:49,156
J'attendais que tu frappes
mais tu prenais tellement de temps

146
00:05:49,180 --> 00:05:50,436
cela me mettait mal à l'aise.

147
00:05:50,460 --> 00:05:51,520
Désolé.

148
00:05:51,580 --> 00:05:52,996
Pouvons-nous venir pour l'inspection,
Julie ?

149
00:05:53,020 --> 00:05:54,160
Cours.

150
00:05:59,540 --> 00:06:02,560
Hum, nous avons presque fini ici.
Le jardin...

151
00:06:02,620 --> 00:06:04,020
Oh, je sais que l'herbe est un peu longue.

152
00:06:04,060 --> 00:06:05,880
Mon cousin vient le week-end
pour le couper.

153
00:06:05,940 --> 00:06:08,120
Super.
D'ACCORD. Enfin, la deuxième chambre.

154
00:06:08,180 --> 00:06:09,840
Oh, c'est verrouillé.

155
00:06:09,900 --> 00:06:11,160
Vraiment ?

156
00:06:11,220 --> 00:06:12,840
Pouvez-vous l'ouvrir ?

157
00:06:12,900 --> 00:06:15,960
Oh, euh...
Je ne sais pas où est la clé.

158
00:06:16,020 --> 00:06:17,396
Avez-vous besoin que nous appelions
le serrurier ?

159
00:06:17,420 --> 00:06:19,520
Non, non, c'est ici.
Je dois juste le trouver.

160
00:06:19,580 --> 00:06:21,240
OK, eh bien, nous devons voir
à l'intérieur de cette pièce.

161
00:06:21,300 --> 00:06:23,000
Honnêtement, ça me prendra
tellement de temps pour le trouver.

162
00:06:23,060 --> 00:06:24,476
C'est probablement
dans le troisième tiroir en bas,

163
00:06:24,500 --> 00:06:26,556
tu sais, un de ces aléatoires
tiroirs remplis de trucs

164
00:06:26,580 --> 00:06:30,520
comme des élastiques et des pièces de monnaie
de Dieu sait où.

165
00:06:30,580 --> 00:06:32,120
As-tu mis tout ton désordre
dans une seule pièce ?

166
00:06:32,180 --> 00:06:33,516
C'est bien. Nous n'avons pas besoin de le voir.

167
00:06:33,540 --> 00:06:36,076
Oh, en fait, toutes les pièces doivent
être ouvert et déverrouillé pour inspection.

168
00:06:36,100 --> 00:06:38,760
Écoute, c'est juste une chambre.
Il n'y a aucun dommage.

169
00:06:38,820 --> 00:06:40,120
Alors pourquoi est-il verrouillé ?

170
00:06:40,180 --> 00:06:42,160
J'ai probablement actionné le loquet
quand j'étais là-dedans.

171
00:06:42,220 --> 00:06:43,600
Droite. Pas grave.

172
00:06:45,660 --> 00:06:48,360
Alors, y a-t-il autre chose
tu veux voir ?

173
00:06:48,420 --> 00:06:50,880
Oui, dans cette pièce.
Honnêtement, il n'y a rien là-dedans.

174
00:06:50,940 --> 00:06:52,360
C'est juste des trucs de chambre.

175
00:06:52,420 --> 00:06:53,720
Et si on revenait demain ?

176
00:06:53,780 --> 00:06:55,436
Cela vous donnera
assez de temps pour trouver la clé.

177
00:06:55,460 --> 00:06:56,800
Bien sûr. Aucun problème.

178
00:06:58,260 --> 00:07:00,320
On va se sortir de vos cheveux. D'ACCORD.

179
00:07:00,380 --> 00:07:01,800
Nous reviendrons demain.

180
00:07:01,860 --> 00:07:03,240
Je ne peux pas attendre.

181
00:07:07,620 --> 00:07:09,360
Pensez-vous qu'il est juste
insulter Bruce ?

182
00:07:09,420 --> 00:07:11,280
Je veux dire, ce ne serait pas physique,
serait-ce ?

183
00:07:11,340 --> 00:07:12,480
Je ne sais pas.

184
00:07:12,540 --> 00:07:14,396
Je suppose que si c'était physique,
il pourrait appeler la police.

185
00:07:14,420 --> 00:07:16,200
Qui se trouve aussi être son père.

186
00:07:16,260 --> 00:07:17,800
Je ne sais pas. D'ACCORD. Regardez ça.

187
00:07:19,820 --> 00:07:22,760
Eh bien, eh bien.

188
00:07:22,820 --> 00:07:25,040
Si ce n'est pas... toi.

189
00:07:25,100 --> 00:07:27,200
Ce n'est pas effrayant. Pourquoi pas?

190
00:07:27,260 --> 00:07:28,800
C'est effrayant quand les méchants ont des chats.

191
00:07:28,860 --> 00:07:30,400
C'est trop mignon.

192
00:07:30,460 --> 00:07:32,400
Et si je lui mettais un collier à pointes ?

193
00:07:32,460 --> 00:07:34,796
Eh bien, alors tu serais juste en train de t'habiller
un lapin, qui est encore plus mignon.

194
00:07:34,820 --> 00:07:36,436
Si tu te retournais
avec un lapin mort...

195
00:07:36,460 --> 00:07:37,680
Quoi ?! Je dis juste.

196
00:07:37,740 --> 00:07:39,280
Tu es malade, mon pote.

197
00:07:39,340 --> 00:07:41,440
Et tu sais
il a une excellente audition.

198
00:07:45,460 --> 00:07:48,120
MADDRICK : (À LA RADIO) Trois vœux,
mon pote, trois vœux.

199
00:07:48,180 --> 00:07:50,560
Mais j'ai utilisé le troisième
pour vous donner un troisième bras.

200
00:07:50,620 --> 00:07:52,120
BRUCE : Pourquoi faire ça ?

201
00:07:52,180 --> 00:07:54,520
Eh bien, tu pourrais prendre trois verres
à la fois.

202
00:07:54,580 --> 00:07:56,160
Vous pourriez être garé trois fois
et tout va bien.

203
00:07:56,220 --> 00:07:57,840
Je ne bois qu'un verre à la fois.

204
00:07:57,900 --> 00:07:59,640
Tu n'écoutes pas habituellement
à la radio.

205
00:07:59,700 --> 00:08:01,840
Je fais juste la vaisselle, je voulais
quelque chose à écouter.

206
00:08:01,900 --> 00:08:04,840
Je dis juste qu'il pourrait y en avoir d'autres
animaux dont nous pouvons boire le lait

207
00:08:04,900 --> 00:08:06,640
nous n'avons pas encore découvert.

208
00:08:08,180 --> 00:08:11,040
Bruce ? (ABSENTEMENT) Ouais.

209
00:08:11,100 --> 00:08:15,360
Et pourquoi le lait de noix est-il appelé
« lait » au lieu de « jus de noix » ?

210
00:08:16,380 --> 00:08:18,280
Ouais. Je ne sais pas.

211
00:08:18,340 --> 00:08:19,880
Bonne question.

212
00:08:19,940 --> 00:08:22,600
Il vous semble bizarre ?

213
00:08:22,660 --> 00:08:24,796
Maddrick a dit "jus de noix"
et Bruce n'a pas ri du tout.

214
00:08:24,820 --> 00:08:27,240
Cela me semble bien. Ouais.

215
00:08:27,300 --> 00:08:29,280
Il a vraiment fait de ma vie un enfer.
tu sais.

216
00:08:29,340 --> 00:08:30,920
Je sais.

217
00:08:30,980 --> 00:08:33,080
Le chasseur est devenu le chassé.

218
00:08:33,140 --> 00:08:34,880
Pourquoi dois-je être
celui pour le réparer ?

219
00:08:34,940 --> 00:08:37,360
Ce n'est pas le cas. Personne ne m'a aidé.

220
00:08:38,380 --> 00:08:39,800
Souhaitez-vous qu’ils l’aient fait ?

221
00:08:39,860 --> 00:08:41,880
BRUCE : (PLATEMENT)
Nous serons là encore une heure,

222
00:08:41,940 --> 00:08:44,400
alors oui, n'hésitez pas à appeler.

223
00:08:46,380 --> 00:08:48,000
Vas-tu jouer une chanson, Bruce ?

224
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Oh. Droite.

225
00:08:49,100 --> 00:08:50,840
D'ACCORD. Je vais là-bas.

226
00:08:50,900 --> 00:08:52,880
Mon Dieu, j'espère que c'est une farce.

227
00:08:53,860 --> 00:08:55,680
Et si ce n'est pas le cas, tu l'aideras

228
00:08:55,740 --> 00:08:57,560
parce que c'est vraiment sympa
chose à faire.

229
00:08:57,620 --> 00:08:59,640
Ouais, et parce que si Bruce
est victime d'intimidation,

230
00:08:59,700 --> 00:09:00,800
il pourrait s'en prendre à moi.

231
00:09:00,860 --> 00:09:02,480
Bon sang, l’intimidation est compliquée.

232
00:09:02,540 --> 00:09:04,440
Eh bien, c'est mon sujet spécial.

233
00:09:04,500 --> 00:09:06,160
Tu veux que je vienne ? Non.

234
00:09:06,220 --> 00:09:07,916
Si tu ne viens pas, ce sera plus facile
pour changer d'avis

235
00:09:07,940 --> 00:09:09,480
et rejoignez l'intimidateur.

236
00:09:09,540 --> 00:09:10,800
Super. Nous sommes là si vous en avez besoin.

237
00:09:10,860 --> 00:09:12,916
Mais j'espérais passer
du bon temps avec Fluff.

238
00:09:12,940 --> 00:09:15,400
Duvet? Qu'est-il arrivé à Seigneur Fluff ?
Rétrogradation?

239
00:09:15,460 --> 00:09:17,720
Non, il est Fluff pour ses amis.

240
00:09:17,780 --> 00:09:19,280
Qu'est-il pour ses ennemis ?

241
00:09:21,500 --> 00:09:23,640
Leur pire cauchemar.

242
00:09:25,300 --> 00:09:26,840
Ce n'est toujours pas effrayant.

243
00:09:28,000 --> 00:09:34,074
Apprenez le thaï en ligne avec BananaThai
http://osdb.link/bananathai

244
00:09:40,820 --> 00:09:42,360
(LA PORTE S'OUVRE)

245
00:09:42,420 --> 00:09:44,780
Imaginez à quel point une machine à remonter le temps est bonne
serait pour votre Instagram.

246
00:09:44,820 --> 00:09:46,620
Ouais, prends un selfie
avec, genre, un T. rex.

247
00:09:46,660 --> 00:09:48,520
Exactement. Vous auriez tellement de likes.

248
00:09:48,580 --> 00:09:50,916
Mais tu devrais probablement le prendre,
parce que leurs bras sont si petits.

249
00:09:50,940 --> 00:09:52,000
Hé.

250
00:09:53,900 --> 00:09:55,760
Danny. Que faites-vous ici?

251
00:09:55,820 --> 00:09:57,600
Ouais, Danny.

252
00:09:57,660 --> 00:09:59,200
Que faites-vous ici?

253
00:09:59,260 --> 00:10:01,200
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.

254
00:10:01,260 --> 00:10:05,720
Je, euh... nous pensions acheter
quelques publicités radio pour l'entreprise

255
00:10:05,780 --> 00:10:09,640
et, euh, j'ai un rendez-vous
avec... celui qui s'en occupe.

256
00:10:09,700 --> 00:10:11,280
D'ACCORD.

257
00:10:11,340 --> 00:10:13,040
Euh, nous serons bientôt de retour à l'antenne,

258
00:10:13,100 --> 00:10:14,880
donc je dois juste courir aux toilettes

259
00:10:14,940 --> 00:10:16,760
et, euh, je vous laisse faire.

260
00:10:18,620 --> 00:10:20,040
D'ACCORD.

261
00:10:22,660 --> 00:10:24,840
Alors...

262
00:10:24,900 --> 00:10:26,480
Alors...

263
00:10:28,300 --> 00:10:29,920
J'ai entendu dire que tu avais un nouveau patron.

264
00:10:29,980 --> 00:10:31,320
Pourquoi auriez-vous entendu ça ?

265
00:10:31,380 --> 00:10:32,760
Petite ville. Ça a l'air bizarre.

266
00:10:32,820 --> 00:10:34,600
Ce n'est pas le cas. Comment sont-ils ?

267
00:10:34,660 --> 00:10:37,840
Il est... vraiment génial.

268
00:10:39,220 --> 00:10:41,160
Droite. Alors, vous êtes amis ?

269
00:10:42,340 --> 00:10:46,760
Eh bien, je veux dire, nous avons un...
relation professionnelle chaleureuse.

270
00:10:47,740 --> 00:10:50,160
Hé! Bruce!

271
00:10:50,220 --> 00:10:51,520
Joli visage.

272
00:10:51,580 --> 00:10:53,040
(rires) Ouais. Merci.

273
00:10:53,100 --> 00:10:54,460
Est-ce qu'ils réussissent chez les hommes ? (RIRES)

274
00:10:54,500 --> 00:10:56,680
(rires) Quoi ? Ouais. Ouais.

275
00:10:56,740 --> 00:10:59,680
Désolé. Joe. Ravi de vous rencontrer.
Daniel.

276
00:10:59,740 --> 00:11:03,240
On se retrouve après le spectacle pour prendre des notes.
Ouais.

277
00:11:03,300 --> 00:11:05,360
Passez-en une bonne. Pour changer.

278
00:11:05,420 --> 00:11:06,840
De ce que vous faites habituellement.

279
00:11:06,900 --> 00:11:10,400
Ce qui est... DES DÉCHETS !

280
00:11:10,460 --> 00:11:12,280
Ouais. Super.

281
00:11:15,780 --> 00:11:18,240
Ouais, il a l'air sympa.
Il est. Ouais.

282
00:11:18,300 --> 00:11:20,160
Vous êtes victime d'intimidation, n'est-ce pas ?

283
00:11:20,220 --> 00:11:23,520
Quoi? Il... a dit que j'avais
un très joli visage.

284
00:11:23,580 --> 00:11:26,600
Sarcastiquement. Bruce, je sais que tu es
se faire intimider. Je peux le dire.

285
00:11:26,660 --> 00:11:28,716
J'ai vécu ça toute ma vie,
surtout grâce à vous.

286
00:11:28,740 --> 00:11:30,600
Ah quoi ? je plaisantais
avec toi.

287
00:11:30,660 --> 00:11:32,240
Ce type est vraiment méchant.

288
00:11:32,300 --> 00:11:34,520
Oh ouais?
Alors tu es victime d'intimidation?

289
00:11:37,060 --> 00:11:38,640
(SOUPIR)

290
00:11:38,700 --> 00:11:40,400
Peut-être. Je ne sais pas.

291
00:11:40,460 --> 00:11:42,040
Ça ne fait pas du bien, n'est-ce pas ?

292
00:11:43,380 --> 00:11:46,160
Non, mon pote, ça ne fait pas du bien.
Merci de l'avoir signalé.

293
00:11:46,220 --> 00:11:47,800
Attendez.

294
00:11:47,860 --> 00:11:50,240
Je suis là pour vous aider.

295
00:11:51,420 --> 00:11:53,000
Est-ce une farce ?

296
00:11:53,060 --> 00:11:55,240
je peux comprendre
pourquoi tu pourrais penser ça, mais non.

297
00:11:55,300 --> 00:11:57,560
Je sais ce que tu traverses
et je veux aider.

298
00:11:57,620 --> 00:12:00,040
Bruce, tu es prêt à y aller ?
Ouais. Ouais.

299
00:12:03,700 --> 00:12:05,320
(SOUPIR)

300
00:12:06,740 --> 00:12:08,720
Que puis-je faire pour qu'il m'aime ?

301
00:12:08,780 --> 00:12:10,200
Rien.

302
00:12:10,260 --> 00:12:12,240
Oh, un bon conseil. Merci.

303
00:12:12,300 --> 00:12:13,800
Mais en réalité, il se pourrait que ce ne soit pas le cas.

304
00:12:13,860 --> 00:12:16,360
Ouais. J'ai dit, bon conseil, merci.

305
00:12:16,420 --> 00:12:18,516
Écoute, tu peux le confronter,
tu peux lui dire ce que tu ressens,

306
00:12:18,540 --> 00:12:19,800
mais il pourrait ne pas écouter.

307
00:12:19,860 --> 00:12:22,280
La meilleure chose que tu puisses faire est de changer
ce que tu ressens pour lui.

308
00:12:22,340 --> 00:12:23,880
Ce n'est pas de votre faute, pour commencer.

309
00:12:23,940 --> 00:12:25,280
Alors pourquoi moi ?

310
00:12:25,340 --> 00:12:27,636
Je ne sais pas, peut-être que tu lui rappelles
de quelqu'un qui l'a blessé dans le passé.

311
00:12:27,660 --> 00:12:30,480
Bruce, les tyrans sont tristes,
peu sûr de lui et seul

312
00:12:30,540 --> 00:12:33,156
et ils essaient de te faire tomber
pour se sentir mieux.

313
00:12:33,180 --> 00:12:35,600
Mais tu n'as pas besoin de son approbation
se sentir bien dans sa peau.

314
00:12:35,660 --> 00:12:37,760
(LA PORTE S'OUVRE)

315
00:12:37,820 --> 00:12:39,480
Mon pote, nous sommes de retour à l'antenne.

316
00:12:39,540 --> 00:12:41,396
J'ai juste dit : "Bienvenue
à Bruce et Maddrick,"

317
00:12:41,420 --> 00:12:42,840
et je viens d'avoir un cerveau complètement gelé.

318
00:12:42,900 --> 00:12:44,760
C'est le silence là-dedans.
Ouais, ouais. Je viens.

319
00:12:44,820 --> 00:12:46,280
Je dois y aller.

320
00:12:49,980 --> 00:12:52,080
Ce n'est pas ta faute, Bruce.

321
00:12:52,140 --> 00:12:53,840
Élevez-vous au-dessus.

322
00:13:05,420 --> 00:13:08,280
Hé. Salut. Comment ça va ?

323
00:13:08,340 --> 00:13:10,880
Ouais, super.
Bruce se fait intimider.

324
00:13:10,940 --> 00:13:12,280
Droite.

325
00:13:12,340 --> 00:13:15,400
Ouais, je pense
Je l'ai vraiment aidé, tu sais ?

326
00:13:15,460 --> 00:13:17,560
Je pense qu'il comprend enfin
ce que j'ai vécu.

327
00:13:17,620 --> 00:13:20,360
Oh, euh... je suis très heureuse pour toi.

328
00:13:22,620 --> 00:13:24,360
Qu'est-ce qui ne va pas?

329
00:13:24,420 --> 00:13:28,080
Ah rien. Juste, euh...
Michael préfère être loin de moi.

330
00:13:28,140 --> 00:13:30,120
OMS? Oh, j'ai changé son nom.

331
00:13:30,180 --> 00:13:34,000
Et je peux le refaire, Michael. Il
ça pourrait être le capitaine Butthole comme ça !

332
00:13:34,060 --> 00:13:35,760
Vous êtes-vous disputé avec un lapin ?

333
00:13:35,820 --> 00:13:37,960
je ne pense pas
il aime être avec moi.

334
00:13:39,220 --> 00:13:41,960
C'est fou. Regardez-le.
Parfaitement heureux.

335
00:13:42,020 --> 00:13:44,640
Ouais. Maintenant que tu es de retour.
Il t'aime davantage.

336
00:13:44,700 --> 00:13:45,880
Comment peux-tu le savoir ?

337
00:13:45,940 --> 00:13:47,400
Regardez-le, il m'ignore.

338
00:13:47,460 --> 00:13:49,280
Il ne l'est pas.
C'est juste un lapin.

339
00:13:49,340 --> 00:13:51,880
Je m'en fiche.
Il veut jouer à des jeux ? Bien.

340
00:13:57,460 --> 00:14:00,200
Voir? Il t'aime.

341
00:14:00,260 --> 00:14:02,640
Parfois je pense
il m'utilise juste pour se nourrir.

342
00:14:02,700 --> 00:14:04,040
Eh bien, il ne peut pas ouvrir le frigo.

343
00:14:04,100 --> 00:14:05,520
Je le savais.

344
00:14:05,580 --> 00:14:07,160
Peu importe s'il ne vous aime pas ?

345
00:14:07,220 --> 00:14:08,676
Tu dois le reprendre
bientôt en tout cas.

346
00:14:08,700 --> 00:14:10,840
Alors tu penses qu'il ne m'aime pas ?
Non.

347
00:14:10,900 --> 00:14:12,600
Il le fait exprès pour me faire du mal.

348
00:14:12,660 --> 00:14:14,760
Je ne pense vraiment pas qu'il le soit.
Regardez-le, il complote.

349
00:14:14,820 --> 00:14:17,320
"Cet idiot. Elle pense que je l'aime,
mais je ne le fais pas.

350
00:14:17,380 --> 00:14:19,596
Peut-être qu'il m'aime plus parce que
Je ne le dérange pas autant.

351
00:14:19,620 --> 00:14:21,000
Quoi?

352
00:14:21,060 --> 00:14:23,200
Ou il pense que mes cheveux
on dirait des carottes. Je ne sais pas.

353
00:14:24,660 --> 00:14:27,600
Peut-être que vous seriez plus heureux tous les deux
si je déménageais.

354
00:14:32,980 --> 00:14:34,920
Merci beaucoup, Capitaine Butthole.

355
00:14:43,460 --> 00:14:44,880
Prêt à partir bientôt ?

356
00:14:44,940 --> 00:14:46,760
Je dois aller voir le labo de méthamphétamine de Julie.

357
00:14:46,820 --> 00:14:49,400
(GÉMISSEMENT) Devons-nous y aller ?

358
00:14:49,460 --> 00:14:50,920
Je suis si fatigué.

359
00:14:50,980 --> 00:14:52,920
Michael m'a tenu éveillé toute la nuit.

360
00:14:52,980 --> 00:14:55,520
Comment? Il vit dehors dans un clapier
et ne fait aucun bruit.

361
00:14:55,580 --> 00:14:57,840
Avec inquiétude,
en pensant à notre combat.

362
00:14:57,900 --> 00:15:00,160
Votre combat ?
Il ne sait même pas que c'est arrivé.

363
00:15:00,220 --> 00:15:01,840
Il sait.

364
00:15:01,900 --> 00:15:03,600
BARBARA : Emma ?

365
00:15:08,980 --> 00:15:10,800
Comment se sont déroulés les contrôles ?

366
00:15:10,860 --> 00:15:12,680
Désolé. Oh, Michael
m'a tenu éveillé toute la nuit...

367
00:15:12,740 --> 00:15:14,360
je ne suis pas intéressé
dans votre vie privée.

368
00:15:14,420 --> 00:15:16,080
Oh non. Michael est le lapin.

369
00:15:16,140 --> 00:15:17,880
Le lapin ? Devinez quoi.

370
00:15:17,940 --> 00:15:19,960
Tu ne veux pas entendre
à propos de ça non plus ?

371
00:15:20,020 --> 00:15:21,080
Bingo.

372
00:15:21,140 --> 00:15:23,040
Mais que dois-je faire ?

373
00:15:23,100 --> 00:15:25,240
Je suppose que la cocotte n'est plus sur la table.

374
00:15:26,540 --> 00:15:28,720
Comment es-tu allé
avec les inspections hier ?

375
00:15:28,780 --> 00:15:30,360
Tout va bien. Parfait.

376
00:15:30,420 --> 00:15:32,160
Je n'ai qu'un seul suivi aujourd'hui.

377
00:15:32,220 --> 00:15:33,440
Suivi? Pourquoi?

378
00:15:33,500 --> 00:15:35,200
Une des portes chez Julie
était verrouillé.

379
00:15:35,260 --> 00:15:37,320
Pourquoi ne l'as-tu pas simplement ouvert
sur place ?

380
00:15:37,380 --> 00:15:38,600
Eh bien, parce que...

381
00:15:38,660 --> 00:15:40,400
(Soupirs) Pour l'amour de Dieu !

382
00:15:40,460 --> 00:15:42,480
Vous dictez les termes,
pas le locataire.

383
00:15:42,540 --> 00:15:44,916
Sinon, à quoi ça sert
de faire une inspection ? Endurcissez-vous !

384
00:15:44,940 --> 00:15:46,400
J'y retourne aujourd'hui.

385
00:15:46,460 --> 00:15:48,760
Tu ne devrais pas avoir à y aller
de retour là-bas.

386
00:15:48,820 --> 00:15:51,880
Emmenez Daniel avec vous. Au cas où
tu reviens avec son pressing.

387
00:15:59,740 --> 00:16:01,840
Alors, à propos de retourner chez Julie...

388
00:16:01,900 --> 00:16:04,436
Oui. Donnez-moi deux secondes pour envoyer
cet e-mail et je serai prêt à partir.

389
00:16:04,460 --> 00:16:05,840
J'y vais seul.

390
00:16:07,020 --> 00:16:08,560
Êtes-vous ok? Oui, je vais bien.

391
00:16:08,620 --> 00:16:10,080
Je n'ai juste pas besoin de toi
venir avec moi

392
00:16:10,140 --> 00:16:12,800
parce que je suis capable d'ouvrir
une porte et regardant.

393
00:16:12,860 --> 00:16:13,860
D'ACCORD.

394
00:16:15,020 --> 00:16:17,760
Bonjour, Mme Marsh. Bonjour Bruce.

395
00:16:19,580 --> 00:16:22,760
Danny. Puis-je, euh, te parler
pendant une seconde ?

396
00:16:22,820 --> 00:16:23,920
D'ACCORD.

397
00:16:25,460 --> 00:16:26,560
C'est vrai.

398
00:16:26,620 --> 00:16:28,320
Tout ce que tu as à dire à Dan...

399
00:16:28,380 --> 00:16:29,680
Oui, Bruce.

400
00:16:31,020 --> 00:16:33,760
Je, euh, je veux juste dire...

401
00:16:34,860 --> 00:16:37,040
..hier soir, tu es descendu,

402
00:16:37,100 --> 00:16:39,760
ça, euh... vraiment aidé.

403
00:16:41,740 --> 00:16:44,320
Euh, je suis content.

404
00:16:44,380 --> 00:16:46,160
Ouais, j'ai, euh, dit à Joe ce que tu as dit

405
00:16:46,220 --> 00:16:48,880
à propos de sa tristesse
et pathétique et tout ça.

406
00:16:48,940 --> 00:16:50,160
Et toi ?

407
00:16:50,220 --> 00:16:51,640
Ce que tu as dit. Qu'est-ce que vous avez dit?

408
00:16:51,700 --> 00:16:53,960
J'ai dit les gens qui intimident les autres
sont tristes et peu sûrs d'eux

409
00:16:54,020 --> 00:16:55,600
comme une déclaration générale.

410
00:16:55,660 --> 00:16:59,160
Ouais, il a dit qu'il l'était vraiment
reconnaissant que je lui ai dit.

411
00:16:59,220 --> 00:17:01,440
Mais je suis plutôt en colère contre toi.
Chez moi ?

412
00:17:01,500 --> 00:17:05,560
Ouais, mais je ne sais pas, quelque chose
changé entre lui et moi.

413
00:17:05,620 --> 00:17:08,680
À un moment donné,
il m'a même fait un signe de tête.

414
00:17:08,740 --> 00:17:10,560
Il a dit : « Bravo, mon pote. »

415
00:17:11,620 --> 00:17:13,280
Et puis il a vraiment parlé de toi.

416
00:17:13,340 --> 00:17:15,080
Bruce! Quoi?

417
00:17:15,140 --> 00:17:17,760
Oh, allez. Vous ne travaillez pas là-bas.
Vous ne le verrez probablement jamais.

418
00:17:17,820 --> 00:17:20,160
Ouais, mais il sait à quoi je ressemble.
Il connaît mon nom.

419
00:17:20,220 --> 00:17:21,716
Est-ce qu'il sait où tu travailles ?
Ouais, je lui ai dit.

420
00:17:21,740 --> 00:17:24,520
Copain!
Cela est revenu dans la conversation.

421
00:17:24,580 --> 00:17:26,960
Le fait est que je veux
Merci pour votre aide.

422
00:17:27,020 --> 00:17:29,280
C'est très difficile pour moi de le dire
compte tenu de notre histoire.

423
00:17:29,340 --> 00:17:30,980
J'ai l'impression que ça se perd
en ce moment.

424
00:17:31,020 --> 00:17:32,400
Je ne peux pas te croire.

425
00:17:32,460 --> 00:17:33,960
Je dois rentrer mais...

426
00:17:35,300 --> 00:17:36,800
..ohh... merci !

427
00:17:36,860 --> 00:17:38,120
Fais chier, Bruce !

428
00:17:38,180 --> 00:17:40,840
Si tu penses que tu obtiendras
encore mon aide, réfléchis...

429
00:17:40,900 --> 00:17:42,240
..encore.

430
00:17:43,420 --> 00:17:46,360
Super. Maintenant, j'ai un tout nouveau
un tyran adulte qui est plus grand que moi.

431
00:17:46,420 --> 00:17:48,600
Bruce est plus grand que toi.
Ouais, mais pas beaucoup.

432
00:17:48,660 --> 00:17:50,156
Un peu quand même.
Il a l'air plus en forme, non ?

433
00:17:50,180 --> 00:17:52,440
Arrêter de parler.
Désolé. Qu'est-ce que vous voulez faire?

434
00:17:52,500 --> 00:17:55,320
Je ne sais pas.
Vous cacher au bureau pendant quelques semaines ?

435
00:17:55,380 --> 00:17:59,200
Normalement, je resterais et aiderais,
mais il y a un endroit où je dois aller.

436
00:17:59,260 --> 00:18:00,960
Devez-vous nourrir Michael ?

437
00:18:01,020 --> 00:18:03,720
Merde. J'ai deux endroits
que je dois y aller.

438
00:18:03,780 --> 00:18:06,040
Ça va aller ? Ouais. Je...

439
00:18:06,100 --> 00:18:07,560
Je maintiens ce que j'ai dit,

440
00:18:07,620 --> 00:18:11,480
donc s'il veut me confronter à propos de
eh bien, alors il pourra venir me voir.

441
00:18:11,540 --> 00:18:14,000
En plus, il ne ferait rien
devant Mme Marsh, n'est-ce pas ?

442
00:18:14,060 --> 00:18:16,040
Droite. Je serai bientôt de retour.

443
00:18:20,220 --> 00:18:22,200
Merci beaucoup pour le temps supplémentaire.

444
00:18:22,260 --> 00:18:23,960
Il s'avère que c'est devenu un peu poussiéreux
là-dedans,

445
00:18:24,020 --> 00:18:26,240
alors... m'a donné une chance
pour lui donner une bonne fois.

446
00:18:26,300 --> 00:18:27,840
Eh bien, nous verrons cela,
n'est-ce pas ?

447
00:18:33,540 --> 00:18:35,880
Oh d'accord.

448
00:18:35,940 --> 00:18:38,720
Pas de graffiti ni de lion Jumanji
ou quoi que ce soit.

449
00:18:38,780 --> 00:18:40,800
Merci. Je serai en route.

450
00:18:40,860 --> 00:18:42,120
Pas de soucis.

451
00:18:44,460 --> 00:18:47,760
Y a-t-il une raison
cette porte est fermée ?

452
00:18:47,820 --> 00:18:50,120
Oh, euh... Et verrouillé ?

453
00:18:50,180 --> 00:18:51,760
Vraiment ? Ouais.

454
00:18:51,820 --> 00:18:54,360
N'oubliez pas que nous avons mentionné toutes les portes
il faut être ouvert

455
00:18:54,420 --> 00:18:55,600
lors d'un contrôle.

456
00:18:55,660 --> 00:18:57,800
Ouais. Alors, peux-tu l'ouvrir ?

457
00:18:57,860 --> 00:19:00,000
Pourquoi? Vous y avez regardé hier.

458
00:19:00,060 --> 00:19:01,600
Oui, mais il semble vraiment que

459
00:19:01,660 --> 00:19:03,596
tu viens de déplacer ce que tu voulais
je ne voulais pas qu'on voie

460
00:19:03,620 --> 00:19:05,000
de cette pièce dans celle-ci.

461
00:19:05,060 --> 00:19:06,960
Est-ce important ?
Il n'y a aucun dommage.

462
00:19:07,020 --> 00:19:09,116
C'est important si c'est un animal de compagnie
ou beaucoup d'animaux ou un laboratoire de méthamphétamine.

463
00:19:09,140 --> 00:19:10,640
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

464
00:19:10,700 --> 00:19:13,080
Oh, je vois. Tu penses que tu peux juste
marche sur moi, c'est ça ?

465
00:19:13,140 --> 00:19:14,200
Non.

466
00:19:14,260 --> 00:19:16,156
Tu penses que je peux te fournir
avec une maison et sois gentil avec toi

467
00:19:16,180 --> 00:19:17,560
et tu peux me traiter comme de la saleté ?

468
00:19:17,620 --> 00:19:19,440
Quoi?
Vous allez ouvrir cette porte maintenant !

469
00:19:33,820 --> 00:19:35,280
Je viens de commencer.

470
00:19:35,340 --> 00:19:36,760
Ils ne sont pas bons.

471
00:19:38,020 --> 00:19:40,520
Je ne voulais juste que personne
pour les voir encore.

472
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
Alors, quelqu'un taquinait quelqu'un

473
00:19:47,060 --> 00:19:49,400
et tu as dit quelque chose à leur sujet,
ils l'ont découvert,

474
00:19:49,460 --> 00:19:51,076
et maintenant tu es inquiet
ils vont te taquiner ?

475
00:19:51,100 --> 00:19:52,200
Oui.

476
00:19:52,260 --> 00:19:54,360
Droite. je pensais
tu avais fini l'école primaire.

477
00:19:54,420 --> 00:19:55,800
Je sais que c'est ridicule.

478
00:19:55,860 --> 00:19:57,196
C'est juste que tu ne peux rien faire

479
00:19:57,220 --> 00:19:58,636
si tu es victime d'intimidation
en tant qu'adulte.

480
00:19:58,660 --> 00:20:00,580
Vous ne pouvez pas les manipuler.
Vous ne pouvez pas aller voir un professeur.

481
00:20:00,620 --> 00:20:02,316
Si je suis à une fête
et quelqu'un de plus grand que moi

482
00:20:02,340 --> 00:20:03,596
met son doigt dans mon cocktail,

483
00:20:03,620 --> 00:20:05,116
ils s'en vont
avec un doigt délicieux

484
00:20:05,140 --> 00:20:06,596
et je suis coincé
avec ce cocktail au doigt.

485
00:20:06,620 --> 00:20:09,240
Qui est ce type ?
A-t-il besoin de quelque chose de votre part ?

486
00:20:09,300 --> 00:20:10,560
Il travaille à la radio.

487
00:20:10,620 --> 00:20:11,920
Et?

488
00:20:11,980 --> 00:20:13,540
J'ai mentionné l'achat
quelques publicités avec eux.

489
00:20:13,580 --> 00:20:14,960
Eh bien, voilà.

490
00:20:15,020 --> 00:20:17,516
Vous pouvez l'éclairer que ce sera
dans son intérêt professionnel

491
00:20:17,540 --> 00:20:19,040
pour vous traiter avec respect.

492
00:20:19,100 --> 00:20:21,320
Ouais. Ouais, tu as raison.

493
00:20:21,380 --> 00:20:25,000
S'il veut mes affaires, alors
il peut me traiter avec une certaine courtoisie.

494
00:20:25,060 --> 00:20:27,240
Merci, maman. Pas de soucis.

495
00:20:28,980 --> 00:20:30,760
Oh mon Dieu, c'est lui !

496
00:20:32,460 --> 00:20:34,880
Peut-être qu'il va juste crier après Mme Marsh
pendant un peu.

497
00:20:34,940 --> 00:20:36,720
Tu veux que je sorte avec toi ?

498
00:20:38,020 --> 00:20:40,520
Non, il a besoin de quelque chose de ma part.

499
00:20:40,580 --> 00:20:41,800
Il le fait.

500
00:20:42,980 --> 00:20:44,840
Et Daniel ? Oui?

501
00:20:46,140 --> 00:20:48,720
N'oubliez pas de mettre à jour la liste
au 17, rue Brock

502
00:20:48,780 --> 00:20:50,600
maintenant qu'ils ont rénové l'étage.

503
00:20:50,660 --> 00:20:54,560
Oh, je... je pensais que tu allais
pour me donner un dernier mot de sagesse.

504
00:20:56,340 --> 00:20:58,000
Cela n'a pas d'importance.

505
00:20:58,060 --> 00:20:59,640
Hé.

506
00:20:59,700 --> 00:21:01,720
Assurez-vous de mettre à jour cela...
Oui, je l'ai eu.

507
00:21:08,580 --> 00:21:10,040
Bonjour.

508
00:21:10,100 --> 00:21:13,480
Daniel, tu as un visiteur...
Oui, merci, Mme Marsh.

509
00:21:13,540 --> 00:21:15,280
Vous êtes Daniel McCallum, n'est-ce pas ?

510
00:21:15,340 --> 00:21:16,836
Tu étais à la gare
l'autre soir.

511
00:21:16,860 --> 00:21:20,520
Je suis. Et avant de dire quoi que ce soit,
aucun problème et je le dirai à ma mère.

512
00:21:21,460 --> 00:21:22,740
J'aurais pu mieux formuler cela.

513
00:21:22,780 --> 00:21:24,196
je dis juste
ma mère est la gérante

514
00:21:24,220 --> 00:21:25,700
et si je donne la parole,
elle pourrait tirer

515
00:21:25,740 --> 00:21:28,480
tout McCallum actuel ou futur
Annonces immobilières à la radio,

516
00:21:28,540 --> 00:21:30,276
qui, je le sais, sont une excellente source
de revenus pour vous les gars.

517
00:21:30,300 --> 00:21:32,960
Je travaille juste là-bas. Je m'en fiche
s'ils ne reçoivent pas votre argent.

518
00:21:33,020 --> 00:21:34,160
G... C'est vrai.

519
00:21:37,980 --> 00:21:40,680
J'ai entendu dire que tu en avais de jolies
des opinions bien arrêtées sur moi.

520
00:21:40,740 --> 00:21:42,080
Bien...

521
00:21:42,140 --> 00:21:43,880
Je suis un tyran !

522
00:21:43,940 --> 00:21:45,480
Quoi? Je suis...

523
00:21:45,540 --> 00:21:48,520
Désolé. Salut. J'ai intimidé Julie
pour ouvrir la porte.

524
00:21:48,580 --> 00:21:50,200
Non, tu ne l'as pas fait. Vous lui avez donné une journée.

525
00:21:50,260 --> 00:21:52,620
Nous avons une conversation ici.
Elle avait verrouillé une autre porte.

526
00:21:52,660 --> 00:21:54,080
La porte d'hier était bien,

527
00:21:54,140 --> 00:21:55,880
mais aujourd'hui, elle avait verrouillé
une autre porte.

528
00:21:55,940 --> 00:21:57,440
Était-ce de la drogue ? Non, des jouets.

529
00:21:57,500 --> 00:21:58,680
Des jouets ? Elle fabrique des peluches.

530
00:21:58,740 --> 00:22:00,520
Cela n'a pas d'importance. J'étais méchant.

531
00:22:00,580 --> 00:22:02,396
Tu as ça dans ma tête
elle cachait quelque chose

532
00:22:02,420 --> 00:22:04,516
et je ne devrais pas laisser les locataires
et Michael me marche dessus,

533
00:22:04,540 --> 00:22:06,360
et je lui ai crié de l'ouvrir.

534
00:22:06,420 --> 00:22:08,476
Tu n'es pas une brute, Emma.
Vous faisiez juste votre travail.

535
00:22:08,500 --> 00:22:12,040
C'est un tyran.
Quoi? Désolé. Euh, c'est... ?

536
00:22:12,100 --> 00:22:13,760
Joe. Salut.

537
00:22:13,820 --> 00:22:16,320
Salut. C'est le patron de Bruce.

538
00:22:16,380 --> 00:22:17,680
Oh.

539
00:22:21,140 --> 00:22:23,600
Alors, que veux-tu faire, Joe ?

540
00:22:23,660 --> 00:22:26,160
Lui ébouriffer les cheveux ? Hein ?

541
00:22:26,220 --> 00:22:28,640
Couper sa cravate en deux ? Un coup de doigt ?

542
00:22:28,700 --> 00:22:31,000
Se moquer de ses oreilles ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes oreilles ?

543
00:22:31,060 --> 00:22:32,320
De quoi parles-tu?

544
00:22:32,380 --> 00:22:33,600
Je ne suis pas un tyran. Oui tu es.

545
00:22:33,660 --> 00:22:35,156
La seule raison pour laquelle j'ai parlé à Bruce
à propos de toi

546
00:22:35,180 --> 00:22:36,720
c'est parce que tu t'en prenais à lui.

547
00:22:36,780 --> 00:22:39,200
Je ne m'en prends pas à lui !

548
00:22:39,260 --> 00:22:40,960
Ce ne sont que des blagues !

549
00:22:41,980 --> 00:22:45,080
J'essaie juste de lui faire sentir
comme si j'étais un pote, pas seulement son patron.

550
00:22:45,140 --> 00:22:46,320
Vous et Bruce êtes identiques.

551
00:22:46,380 --> 00:22:48,240
Vous ne savez même pas que vous êtes des tyrans.
Je ne le suis pas.

552
00:22:48,300 --> 00:22:52,280
Je suis venu ici pour te gronder
pour avoir dit de la merde sur moi

553
00:22:52,340 --> 00:22:53,720
derrière mon dos.

554
00:22:53,780 --> 00:22:55,760
Et tu ne me connais même pas.
Qui fait ça ?

555
00:22:55,820 --> 00:22:58,076
Je disais que les tyrans sont tristes
et peu sûr en général,

556
00:22:58,100 --> 00:22:59,400
pas toi spécifiquement.

557
00:22:59,460 --> 00:23:00,880
Alors, tu n'es pas un tyran ? Non.

558
00:23:00,940 --> 00:23:02,360
Il est vraiment très gentil.

559
00:23:02,420 --> 00:23:04,920
Même quand le coiffeur
fait du mauvais travail, il dit merci.

560
00:23:06,100 --> 00:23:10,120
Donc Bruce est contrarié
avec la façon dont je lui ai parlé ?

561
00:23:10,180 --> 00:23:12,240
Oui. Pourquoi ne me le dirait-il pas ?

562
00:23:12,300 --> 00:23:14,280
Je ne sais pas.
Parce que tu es son patron ?

563
00:23:14,340 --> 00:23:16,840
Alors... je suis le... ?

564
00:23:16,900 --> 00:23:19,360
Ouais, un peu.

565
00:23:20,820 --> 00:23:22,120
(SOUPIR)

566
00:23:23,500 --> 00:23:25,120
Je n'y crois pas.

567
00:23:26,820 --> 00:23:29,920
Quand j'étais enfant, j'ai été harcelé.

568
00:23:31,660 --> 00:23:34,080
C'était mon cou. j'ai mis du temps
pour y grandir.

569
00:23:35,500 --> 00:23:38,320
Et pour que je sois le seul...

570
00:23:40,180 --> 00:23:43,000
Eh bien, maintenant vous le savez.

571
00:23:44,500 --> 00:23:45,960
C'est...

572
00:23:47,020 --> 00:23:48,280
..merde.

573
00:23:49,260 --> 00:23:52,120
je pense que je sais
ce qui te fera te sentir mieux.

574
00:23:52,180 --> 00:23:53,720
Je me sentais tellement mal pour Julie.

575
00:23:53,780 --> 00:23:56,760
Je l'ai convaincue de me vendre
un de ses jouets.

576
00:23:56,820 --> 00:23:58,520
Comment cela me fera-t-il me sentir mieux ?

577
00:23:58,580 --> 00:24:01,960
Eh bien, je sais que tu traverses une période difficile
jour, mais j'ai dépensé 30 $ pour ça.

578
00:24:02,020 --> 00:24:03,920
(RIRES)

579
00:24:03,980 --> 00:24:05,280
C'est un lapin.

580
00:24:05,340 --> 00:24:07,880
C'est... ce n'est pas un lapin !

581
00:24:07,940 --> 00:24:09,360
C'est comme si elle n'avait jamais vu de lapin

582
00:24:09,420 --> 00:24:11,316
et j'essaie juste de reconstituer
ensemble à partir de vagues indices.

583
00:24:11,340 --> 00:24:13,160
Je te l'ai dit, elle vient juste de commencer
prendre des cours.

584
00:24:13,220 --> 00:24:14,720
Elle a juste besoin de voir un lapin.

585
00:24:14,780 --> 00:24:16,036
Ses autres sont-ils aussi mauvais que ça ?

586
00:24:16,060 --> 00:24:18,600
Je ne t'ai pas montré pour toi
pour en faire autant de plaisir.

587
00:24:18,660 --> 00:24:21,200
Vous n'êtes pas plutôt méchants, les gars ?
Ouais, mais regarde... regarde-le.

588
00:24:21,260 --> 00:24:23,520
Donc c'est bon
tant que la personne n'est pas là ?

589
00:24:23,580 --> 00:24:25,440
Non, probablement pas.

590
00:24:25,500 --> 00:24:26,760
Bien.

591
00:24:27,780 --> 00:24:30,340
Maintenant, qu'est-ce que je suis censé
à voir avec cette chose horrible ?

592
00:24:33,620 --> 00:24:36,760
Je t'aime en tant qu'ami, mais ce n'est pas le cas
je pense que je suis prêt à avoir un animal de compagnie.

593
00:24:36,820 --> 00:24:38,920
Je ne pouvais pas te donner ce dont tu avais besoin.

594
00:24:38,980 --> 00:24:40,720
Vous serez tellement plus heureux ici.

595
00:24:40,780 --> 00:24:42,080
Chez lui ?

596
00:24:43,300 --> 00:24:44,840
Tu vas me manquer...

597
00:24:44,900 --> 00:24:47,320
..que je te manque ou non.

598
00:24:49,300 --> 00:24:51,120
Vous n'en avez rien à foutre, n'est-ce pas ?

599
00:24:52,500 --> 00:24:54,640
Merci encore de vous occuper de lui.

600
00:24:54,700 --> 00:24:57,160
Cela m'a été d'une grande aide pendant mon absence.

601
00:24:57,220 --> 00:24:59,040
C'est bon.

602
00:24:59,100 --> 00:25:00,320
Mais vous ne pouvez pas avoir d'animaux ici.

603
00:25:00,380 --> 00:25:03,160
C'est... c'est bon.
Michael est un bon lapin.

604
00:25:03,220 --> 00:25:05,600
C'est de la guimauve. Peu importe.

605
00:25:12,300 --> 00:25:14,720
Admets juste que tu préférerais être
porter un cardigan.

606
00:25:14,780 --> 00:25:16,160
Mon pote, tu ne portes pas de cardigan

607
00:25:16,220 --> 00:25:18,981
à l'Association Régionale des Agents Immobiliers
de la conférence annuelle de Tasmanie.

608
00:25:19,020 --> 00:25:20,320
Vous voulez des épaules puissantes.

609
00:25:20,380 --> 00:25:22,080
Oh mon Dieu, c'est lui.
Il s'appelle Donovan.

610
00:25:22,140 --> 00:25:24,200
Il fait toujours des vidéos
pour ses annonces en ligne.

611
00:25:24,260 --> 00:25:25,920
Il porte ce manteau sur chacun d'eux.

612
00:25:25,980 --> 00:25:28,160
Barbara et moi sommes juste
avoir un mot tranquille.

613
00:25:28,220 --> 00:25:30,200
À propos de quoi? Un travail pour Barbara.

614
00:25:30,260 --> 00:25:32,660
Vous avez dit que cela aiderait le
entreprise. Cela nous déchire.

615
00:25:34,340 --> 00:25:37,720
Eh bien, eh bien !

616
00:25:37,780 --> 00:25:40,200
Tu as beaucoup de courage
Je me présente à mon usine d'armes

617
00:25:40,260 --> 00:25:41,960
après avoir couché avec ma femme.

618
00:25:42,980 --> 00:25:44,120
Terrible.

619
00:25:44,180 --> 00:25:45,760
J'en ai un autre.

620
00:25:48,060 --> 00:25:51,640
Eh bien, eh bien !

621
00:25:52,940 --> 00:25:54,000
Em?